silx.io.fioh5: Added tests for NaN and <no-data> in file

[t20100]

Checklist:

• [x] The PR title is formatted as: <Module or Topic>: <Action> <Summary> (see contributing guidelines)

---

This PR is a follow-up of PR #4156 to add a test for NaN and <no-data> fields.

attn @tifuchs