Dependencies: Added `bitshuffle` back to the test dependencies

[t20100]

Checklist:

• [x] The PR title is formatted as: <Module or Topic>: <Action> <Summary> (see contributing guidelines)

---

Restore bitshuffle test dependency that was removed in PR #4164 since there is now a numpy2 compatible wheel