Dependencies: Added requirement scipy>=1.10 for the tests

[t20100]

Checklist:

• [x] The PR title is formatted as: <Module or Topic>: <Action> <Summary> (see contributing guidelines)

---

This PR adds scipy>=1.10 to test dependencies so that try/except blocks for importing ascent can be removed.

Note: This constraint is only for the tests, not for the default installation.

This should close #3877