Add a Group item to the plot

[t20100]

Not having a Group available in the PlotWidget items is making things like ROIs more complicated to implement and requires some hacks here and there.

So adding a Group item would improve the situation and clean-up work-around such as introduced in #3074.