[dicttoh5] Improve memory allocation in case of already existing data

[vallsv]

In case of a use of an already existing HDF5 file, if a dataset is overwritten, the data is lost, and memory used by the previous dataset is lost (used for nothing).

There is way to optimize the memory in this case.

Relative to a discussion from #3013