[diffmap] Consider nested HDF5 dataset, like when reading from a bliss master-file

[kif]

Spotted by @loichuder in #2501

Needs to re-think the way DataSet class handles the internal HDF5 path.