Fix achievement / criteria display in dragonflight

[kemayo]

The achievements UI was rewritten in dragonflight, and achievement and criteria IDs were no longer being displayed.

In addition, I expanded it so that sub-achievements and progress bars will show criteria IDs as well.

I left a branch for the pre-dragonflight code, as I'm not sure what the status of this on classic is.