Refactor tests relying on Paratext Projects

[Enkidu93]

As brought up in a recent meeting, testing for paratext projects relies on specific test project files. It would be better to separate the logic from the file system interactions - this way, we could easily improve test coverage and expand as needed.