Do a better job of cleaning up obsolete files

[andrew-polk]

If a page is no longer published or the folder name changes, the image files stick around. I'm not sure if the issue is specific to images. We should probably delete any folder which has no .md files left after the current cleanup runs.