bug in axis scaling for log data

[silentbicycle]

./guff -x -ly -3 \x1a3 4

This leads to a Y coordinate that is outside the min/max Y bounds, then a bad memory access.

(found via afl-fuzz)