Move CaSILE runtime configuration from makefile to YAML

[alerque]

Many projects make not need a project specific Makefile at all. Given the option to invoke CaSILE as a CLI tool instead of as a submodule or other fixed path relative to the project, it seem like some options will be better set a different way.

I'm thinking specifically of the language, layout, and output location options. We already have a project wide meta data YAML option, extending that to cover some basic settings seems to make sense to me.

This will require the rules file parsing the YAML (we already depend on yq so that should be easy), and also probably a Rust crate so the CLI can do it directly. Alternatively the Rust CLI can just read it and output the relevant values in Makefile format to be sourced before the CaSILE rules file.