Support custom annotations on Policy Controller pods

[gsantos-hc]

Description

Update the Policy Controller Helm chart to add support for custom annotations on controller pods.

Annotations are used widely used in Kubernetes to control behaviors such as metrics and log collection.