Verify `kzg_commitments_inclusion_proof` on data column by range responses

[jimmygchen]

Description

See this comment https://github.com/sigp/lighthouse/pull/6044#discussion_r1678840933

We shouldn't need to verify consistency of all kzg commitments against the block body, given that a valid inclusion proof must prevent this from happening. However this check don't currently exist on the DataColumnByRange response code path and should be added.