Document use of Jinja2 templating

[mpetazzoni]

Maestro pre-processes the configuration file through the Jinja2 templating engine, but the documentation doesn't talk about it nor does it show examples of use and all the cool things that can be done with it (per service sub-templates, etc.).