feat: Chocolatey Package Identification in Discovery step

[sumanthkb44]

Changes

1. Modified the package identifier logic to specifically target and parse choco.config/*.choco.config files for Chocolatey dependency information.
2. Implemented filtering to ensure only direct dependencies explicitly listed in input files are discovered and reported.