Move helper_summed_values to the relevant explanation classes

[zyteka]

The _helper_summed_values function in transformer/one_hot_encode/OneHotEncoder should be moved to the AdditiveFeatureContributions/Importances class, or directly to the DataFrameExplanation class, so it can be used by future transformers.