Add contributor guide for library dependency process

[zyteka]

The full dev-ops workflow of using Poetry to lock dependencies and updating libraries manually or with dependabot can be confusing for developers not familiar with these processes. We should add a page in our contributor guide precisely describing this process.