Handle route relations for roads

[pnorman]

Highway refs are often indicated by route relations, so we need to support them.

One relation may be part of multiple road route relations, each of which has a ref and network tag. They also might be part of no road route relations and have a ref tag. I don't think we need to handle the third case of a ref tag plus refs from relations any different than the first tag.