Exclude shell escape sequences when measuring tree item text length

[silphid]

When colorizing tree items with shell escape sequences such as "\033[33m", the measuring of item text is incorrect and offsets the alignment of child items incorrectly. This fix excludes escape sequences from count, while still counting runes correctly.