[BUG] Release workflow uses deprecated actions

[adambkaplan]

Is there an existing issue for this?

• [X] I have searched the existing issues

Kubernetes Version

N/A

Shipwright Version

N/A

Current Behavior

The release workflow uses deprecated actions or commands. Notably:

1. create-release uses an EOL version of NodeJS
2. set-output command is deprecated.

Expected Behavior

Release workflow uses up to date actions.

Steps To Reproduce

N/A

Anything else?

• set-output deprecation: https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/
• NodeJS force upgrade: https://github.blog/changelog/2023-06-13-github-actions-all-actions-will-run-on-node16-instead-of-node12-by-default/