Use Go `1.22` in GitHub Actions

[HeavyWombat]

Changes

Use latest Go version 1.22 for any Go related GitHub Action.

Submitter Checklist

• [ ] Includes tests if functionality changed/was added
• [ ] Includes docs if changes are user-facing
• [X] Set a kind label on this PR
• [X] Release notes block has been filled in, or marked NONE

See the contributor guide for details on coding conventions, github and prow interactions, and the code review process.

Release Notes

NONE