Fix return value of void methods

[yhara]

This should be valid:

def foo; end
a = foo  # a is the instance of Void

cf.

let a = ();   // Unit type

[yhara]

This should be achieved not by returning Void from every method (especially methods written in Rust), inserting Hir::ConstRef.