Gtk3: Fix vertical spacing in BaseData import dialogue parameter settings

[shawnlaffan]

The parameters table in the import dialogue takes up too much vertical space. This should be fixable using a setting.

This might be a more general problem.

Note also that the Gtk3 docs state that Tables are deprecated in favour of Grids.

Raised as part of work towards #770