Biodiverse::Matrix::add_element does not check that the element pair already exists

[shawnlaffan]

If one adds an element to a matrix, then re-adds it later but with a different value, then the value index is not updated.

We should either croak or remove the existing value.