feat[build]: Rearchitect release workflow

[tmccombs]

This makes the following changes:

• Creates a new "release" workflow that re-uses the CIDCD workflow for build steps. This allows us to avoid having to check if it is a release in several steps.
• Remove dependency on third party action for release, and uses the gh command directly.
• Automatically generates release notes from the changelog.