metamask: use metamask-style account path derivation

[mrnerdhair]

Requires #420. Has no immediate practical impact since nothing that actually uses hdwallet-metamask supports multiple accounts yet.

[vercel[bot]]

This pull request is being automatically deployed with Vercel (learn more).
To see the status of your deployment, click below or on the icon next to each commit.

🔍 Inspect: https://vercel.com/shapeshift/hdwallet/AE9F165dVewQRqsMPUzcqCjjz2BS
✅ Preview: https://hdwallet-git-metamask-paths-shapeshift.vercel.app

[0xean]

closing for now due to lack of need for this functionality vs risk of changes.