[Py Bindings] Improve type conversions of main libvipster classes

[sgsaenger]

Upconversion of container classes should be provided: Selection -> Step -> Molecule

Also, compatibility of Vipster::Vec and the different Atom classes' Vec should be enabled.