Improve documentation on group queries

[clarityflowers]

I had to dig through to find the original commit + test case for this feature to figure out how it worked. I figured I'd save future people the time and add "subcollection" as term to search for and an example of usage!