Refactor Laravel migration script to improve isolation handling and database connection checks

[jaydrogers]

• Removed migration isolation argument from test-db-connection script.
• Introduced a helper function for running migrations per database, enhancing clarity and reusability.
• Updated migration flag assembly logic to better manage isolation settings.
• Improved error handling and logging for database connection issues.