editor: image settings modal is quite low on screen

[shn-srl]

          Bit unrelated, but settings modal is quite low now and could easily be clipped on smaller screens:

Originally posted by @elbotho in https://github.com/serlo/frontend/issues/3923#issuecomment-2205489327