`purge-user` command won't invalidate the counters

[iafan]

Running a purge-user command won't invalidate the suggestion / translation counters. We need to make sure that stats are properly recalculated for paths that are affected by this command.