Build container using K8s Job instead of Pod

[pditommaso]

The goal of this is to replace the use of K8s pod for container build and scanning with K8s job primitive.

This provides a better error recovery mechanism and control over job cleanup by using the ttlSecondsAfterFinished spec directive.