Add CONTRIBUTING.md

[AndrolGenhald]

Add contributing documentation explaining how to run tests, code formatting, and anything else to be aware of when contributing. Might also be helpful to add composer commands like composer test and composer lint and things of that nature to simplify things.