[d3-chart] fix Donut/Pie chart's incorrect pattern fill, when user interacts with legend

[ksimanov]

Motivation and Context

Fix unpredictable behavior of charts with pattern fill, when interacting with chart's legend.

This fix might affect all d3-chart, because PatternFill components is widely used inside all our d3-charts

How has this been tested?

Manually

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• [x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue).
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality).
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected).
• [ ] Nice improve.

Checklist:

• [x] My code follows the code style of this project.
• [ ] I have updated the documentation accordingly or it's not required.
• [ ] Unit tests are not broken.
• [x] I have added changelog note to corresponding CHANGELOG.md file with planned publish date.
• [ ] I have added new unit tests on added of fixed functionality.