ci: run native tests on Windows

[punchagan]

Run native tests in Windows CI. Also, we no longer depend on the Linux tests for cached results to use in the tests.

PR checklist:

• [ ] Purpose of the code is evident to future readers
• [ ] Tests included or PR comment includes a reproducible test plan
• [ ] Documentation is up-to-date
• [ ] A changelog entry was for any user-facing change
• [ ] Change has no security implications (otherwise, ping security team)

[punchagan]

The tests seem to be freezing randomly on some files. Here are some manual runs of the tests on Windows and they seem to be freezing on different files in different runs.

• Run 1
• Run 2
• Run 3

@ajbt200128 @brandonspark would you have any ideas on how to debug or work around these freezes?

[punchagan]

The Windows CI on the PR itself seems to have run cleanly. (on a rebuild)

• Run on previous branch before rebasing on latest develop
• Run 3 on current branch

Freezes on these runs:

• Run 1
• Run 2

[punchagan]

I added a commit to close the active editor tab after running the test and this reduces some of the flakiness of the tests on Windows, even though it doesn't completely fix it.