Update tree-sitter-dockerfile

[mjambon]

Uses the latest tree-sitter-dockerfile from the official repo, main branch.

test plan:

cd lang
./test-lang dockerfile

I pushed the generated code successfully to https://github.com/semgrep/semgrep-dockerfile with ./release dockerfile.

Security

• [x] Change has no security implications (otherwise, ping the security team)