Add button role to drag elements

[mskelton]

Axe reports errors about invalid aria-label on div elements. Button is more appropriate and happens to be what Pintura uses as well. I couldn't use button on the crop selection since you can't nest controls, but a group role seems fairly appropriate for that element.