Opening a new account on an existing bank access

[jsilvestre]

When you create a new account with your bank on an existing bank access, the account is not added to the account list.

[bnjbvr]

This just happened to me as well, will investigate in my local fork and maybe uplift, if that's easily doable.