Handle ASCII formatting in cell outputs

[seeM]

May be helpful: https://stackoverflow.com/questions/23598549/parse-ansi-color-codes-and-set-the-according-color-attributes-for-nsattributedst