[Flight] Don't require `response` in model mapper function

[unstubbable]

This is just a friendly refactoring suggestion. Feel free to dismiss, if you had reasons for this signature (e.g. wanting to avoid the closure for createServerReferenceProxy).