Refactor dependency resolution using Iterator

[epdenouden]

⚠️ this is experimental; do not ~count~ depend on this making it to the PHPUnit core ⚠️

Experimenting with the lazy loading dataproviders is the perfect time to try and reimplement the execution reordering features using an Iterator interface.