Add `plot_column` visualization utility method

[katxiao]

Problem Description

Add plot_column visualization utility method that takes in the real and synthetic data for one column and plots it.

Plot a stacked line graph or histogram depending on the data type ("numerical" or "datetime" vs "categorical" or "boolean")