Add `mapHaskelineT` to interact with the underlying monad

[janmasrovira]

Since the constructor HaskelineT is not exported, something like mapHaskelineT is needed to somehow interact with the underlying monad.

For instance, in order to implement local for the MonadReader instance, we need either the constructor or mapHaskelineT.