Add e2e test that verifies manual storage expansion on the same node

[tnozicka]

We need to cover manual storage expansion with an e2e test, to make sure everything works properly and we have docummented the full flow and it keeps working.