cicd: move scripts that build wheels and sdists to Makefile

[dkropachev]

Take logic that builds wheels and sdist from github action and move it into a Makefile. Use following trick for windows:

ifeq ($(OS),Windows_NT)
    #Windows stuff
    ...
else
    #Linux stuff
    ....
endif