Switch internal API for Replicas to use List instead of Set

[dkropachev]

Set in java notion does not guarantee items ordering, which is essential to all cases where driver stores replicas.

To make it explicit we need to move all APIs to Lists.