ci: Stop fetching Scylla RC releases for CI tests

[roydahan]

Change CI version fetcher to pull only released versions as the RC releases may be unstable to be tested with. These releases should be tested as part of driver-matrix tests of those release cycle.

Fixes: #290