Add metrics tracking LWTs being sent to non-primary replica

[avelanarius]

Java Driver could expose different Scylla-specific metrics. One of the more important ones is a count of LWT statements that were sent to a non-primary replica. Note that with #24 fixed we would want to have this number be zero (LWT prefer primary replica: 3.x - merged and 4.x: #125).