Add missing dependencies for running the postprocess script

[robertbindar]

The postprocessing script requires numpy and matplotlib. This PR adds a python requirements file containing these dependencies and a README line on how to install the required packages.