Improve error message when docker-compose isn't installed

[electricshaman]

trafficstars

Currently if you attempt to run devbox start without docker-compose installed, you are presented with a generic system error message:

% devbox start
ERROR:
No such file or directory (os error 2)

The doctor switch is cool for diagnosing this kind of thing, but providing a better error message here would be even better.